seharusnya aku tidak menutup mataku.
seharusnya aku tahu.
seharusnya aku tidak membiarkannya.
aku sudah tahu...
apa yang kau pikirkan.
Tae Pyung!
sepertinya ini satu-satunya..
cara untuk menyelamatkanmu.
Maafkan aku...
karena meninggalkanmu lagi sendirian.
Tae Pyung!
Tidak!
(The Game: Towards Zero)
(Episode 23)
(Kepada Joon Young)
Ada apa?
apakah kamu khawatir?
Pak Baek.
Bagaimana bisa kamu disini?
Ini adalah kenangan yang kau ingat kembali.
Ini adalah kenangan yang ingin kau hidupkan kembali.
apakah aku...
bermimpi?
Entahlah...
kupikir kamu bisa berpikir seperti itu,
tapi tidak begitu.
Lalu...
kamu sudah meninggal.
apakah ini pasiennya?
Iya, usianya 27 tahun. Namanya Kim Tae Pyung.
Dia mengalami pendarahan parah di perutnya.
- apakah dia masih sadar? - Tidak.
- bagaimana tekanan darahnya? - 70.
Denyut jantungnya 140 dan terus menurun.
Bu, ayolah.
- Tae Pyung. - Harap minggir.
- 200 joule. - sudah siap.
1, 2, syok!
Ini adalah jalan yang kau pilih.
kenapa?
apakah kamu menyesalinya?
Apakah kematiannya...
berubah?
apakah kamu takut itu tidak berubah?
Iya.
Tapi kamu baru bisa pergi setelah melepaskan ketakutan itu.
jika tidak, kamu tidak akan hidup maupun mati.
kamu akan terjebak didalam ingatanmu.
apakah kamu tidak masalah dengan hal itu?
kami mendapatkan denyut jantungnya!
Berikan 50ml epinephrine.
- Tolong tambahkan lagi. - Iya, pak.
Mari kita pindahkan dia keruang operasi.
Dokter.
Bagaimana keadaannya? apakah dia baik-baik saja?
Siapa kamu?
Aku Det. Seo Joon Young...
dari Kantor Kepolisian Joongang Seoul di Divisi Kejahatan Satu.
aku harus mengoperasinya lebih dulu,
tapi pendarahannya sangat parah.
maksudmu dia bisa mati?
sebuah keajaiban dia masih bisa hidup.
kupikir lebih baik jika kamu menelpon walinya.
Det. Seo.
Dimana Tae Pyung?
Dia baru saja masuk keruang operasi.
kudengar mobilnya meledak.
tapi kenapa?
Ini semua karena aku.
- Apa? - Ini karena aku.
apa yang harus kulakukan?
bagaimana jika dia mati?
mari kita mulai.
Gunting.
yang itu.
Kematianku...
tidak berubah.
kenapa?
kau salah.
Ini hanyalah ingatanmu.
sudah kubilang.
kita berada didalam kepalamu.
Lalu, apakah itu artinya...
aku tidak akan tahu apakah Jo Hyun Woo sudah mati...
atau kematian Joon Young berubah?
Tidak ada yang bisa kau temukan didalam tempat ini.
Walaupun kamu merindukannya dan ingin melindunginya,
tidak ada yang bisa kau lakukan.
Walaupun Hyun Woo selamat...
Menurutmu kamu berbeda?
Cobalah kehilangan seseorang yang sangat berharga bagimu.
maka, kamu akan tahu.
Kamu tidak akan pernah bisa...
menemukan Seo Joon Young.
Operasinya berjalan lebih lama dari biasanya.
Ini sudah 10 jam.
bagaimana dengan keluarganya?
Mereka tidak mengangkatnya, jadi aku meninggalkan pesan.
bagaimana kondisinya?
syukurlah dia bisa bertahan,
tapi kami masih belum tahu apakah dia bisa sadar kembali.
apa maksudmu?
maksudmu dia tidak akan bisa bangun?
Maafkan aku, tapi kami belum yakin...
mengenai apapun.
- Det. Kim, cari dengan teliti. - angkat itu.
Cari dengan baik.
- bekerjalah dengan baik, oke? - Angkat itu!
kamu terlalu lama.
Cari lagi.
melihat kondisi mobilnya, aku ragu jika dia belum mati.
mereka sudah melakukannya selama berjam-jam.
Ketua Tim Han, apakah kamu menemukan sesuatu?
kupikir kita tidak bisa mencarinya lagi.
Benar. Ini sudah jam 1am.
Ayo kita pergi.
apakah kamu bisa mecarinya disana?
- bagaimana kondisi Bong Soo? - syukurlah kondisinya baik-baik saja.
Dia hanya perlu beristirahat selama beberapa hari.
bagaimana dengan Tae Pyung?
dia belum sadar.
dimana?
sepertinya dia sudah tahu jika ini akan terjadi.
- Apa? - Atau...
dia mungkin sudah merencanakan semuanya.
apakah kamu juga tahu?
apa maksudmu?
Dia bilang kita semua akan mati karena Jo Hyun Woo.
- Apa? - Dia memasang bom.
Dia melihat kematian kita saat pertama kali kita bertemu.
Lalu...
maksudmu dia meledakkan dirinya untuk menyelamatkan kita?
Halo, bu.
kamu akan datang minggu ini?
Baguslah. Aku dalam perjalanan untuk membersihkan rumahmu.
Iya, baguslah.
Berhati-hatilah saat datang kesini.
"Berita Terbaru. Telah terjadi..."
"insiden peledakan mobil di Waduk Gichang."
"Untuk menyelidiki pembunuhan Lee Mi Jin, Kepolisian Joongang Seoul"
"sedang melakukan pencarian disekitar waduk...",/i>
"saat insiden itu terjadi."
"Saat ledakan terjadi, pelaku, Jo,"
"dan seorang personil yang bergabung dengan polisi berada didalam mobil."
"Saat mobil tersebut ingin digunakan untuk kabur,"
"seorang detektif terluka parah."
""seorang personil yang bergabung dengan polisi berada dalam insiden itu..."
- Kamu pasti kesini untuk membersihkan. "- telah dipindahkan kerumah sakit."
"Akan tetapi, telah dikonfirmasi bahwa dia masih belum sadar."
"Bersama dengan tuduhan pembunuhan terhadap Lee Mi Jin,"
"Jo dicurigai telah membunuh 2 orang lagi."
"dan diketahui bahwa dia menculik dan mengurung..."
"Pembunuh Tengah Malam yang asli, Kim Hyung Soo."
Tulis semua orang yang kau bunuh selama ini.
pembunuh?
Siapa?
- maksudmu aku? - Jeong Yeon Mi, Choi Bo Yeon,
Lee Hye Na, Jeon Ye Sol, Lee Young Jin,
Song Ha Rim, dan Hong Min Ah.
Kami punya bukti bahwa kamu membunuh 12 wanita lagi selain para gadis itu.
Tapi...
bagaimana kamu menemukanku?
Bagaimana kamu tahu aku ada dimana?
Jo Hyun Woo menyerahkan dirinya.
- Dia menyerahkan diri? - Jadi...
berhentilah bersikap tidak bersalah.
Jo Hyun Woo melihatmu membunuh seorang gadis di Sano-dong.
kamu tertawa?
apakah itu lucu?
Tidak.
kedengarannya kamu mempercayai pembunuh itu.
bukankah Jo Hyun Woo adalah pelaku yang membunuh gadis bernama Mi Jin?
bukan aku.
aku hanya korban.
(Bukti 1)
semua rambut ini...
milik gadis-gadis...
yang dibunuh oleh Pembunuh tengah Malam, Kim Hyung Soo,
20 tahun yang lalu.
rambut yanga ada disini dan disana..
adalah milik...
kamu mengenal semuanya, kan?
Itu adalah milik para gadis yang ada didalam peti.
nama mereka adalah Jeong Yeon Mi,
Choi...
jadi ini milik gadis-gadis itu.
kami dari Divisi Kejahatan Kantor Kepolisian Joongang Seoul,
berjanji akan melakukan yang terbaik...
agar masyarakat bisa hidup di negara yang aman.
baiklah. pastikan kalian memotret semuanya.
potret dengan baik.
Untuk pembicaraan hari ini,
kita akan membicarakan tentang Jo Pil Doo,
yang juga dikenal sebagai Pembunuh Tengah Malam, yang dijebak...
atas pembunuhan dan divonis selama 20 tahun di dalam penjara beserta putranya.
bagaimana pendapatmu?
kupikir dia mencoba untuk membunuh semua detektif itu.
semua detektif?
apakah kamu tidak tahu siapa dia?
Dia pembunuh kejam yang membunuh temannya...
dan menjalani hidupnya selama lebih dari 20 tahun menggunakan identitas temannya.
lihat saja caranya membunuh Mi Jin. Itu adalah rencana yang kejam.
kupikir dia tidak pergi kesana untuk menyerahkan diri.
"- kupikir dia kesana untuk membunuh mereka." - kamu bahkan belum sehat.
kamu tidak bisa keluar dari rumah sakit sekarang.
kita harus menghentikan media untuk menyebarkan berita palsu seperti itu.
aku tahu. Tapi kamu harus dirawat lebih dulu.
atau kamu bisa mati.
banyak orang yang bilang bahwa dia mengurung Kim Hyung Soo.
kupikir dia tidak dikurung. Itu lebih seperti hidup bersama.
- Ya ampun, berita sialan. "- Itu terjadi selama 3 tahun."
mereka masih belum bisa menemukan mayat Jo Hyun Woo.
bayangkan Jo Hyun Woo yang masih hidup...
dan mendengarkan berita palsu itu.
tapi kesehatanmu lebih penting.
- bagaimana jika ada sesuatu yang terjadi... - Tidak.
karena berita palsu yang kurilis,
putriku Mi Jin meninggal.
aku tidak bisa membiarkannya terjadi lagi.
aku mengerti jika...
naluri pembunuhnya telah dibangunkan.
sebenarnya, caranya membunuh orang lain jauh lebih kejam...
daripada Pembunuh Tengah Malam yang coba dia tiru.
aku tidak berpikir Iblis bisa lebih kejam daripada dia.
aku mengerti dia ingin balas dendam,
tapi cara pembunuhannya cukup mengerikan.
mungkin karena Ayah Mi Jin adalah seorang wartawan...
yang merilis cerita tentang Jo Pil Doo.
benar.
Dia mungkin ingin membalas dendam kepada orang yang membuat...
"- Ayahnya yang tidak bersalah..." - tidak seperti yang dikatakan banyak orang...
"menjadi pembunuh berantai yang kejam."
"dan titik awalnya..."
"- adalah Ayah Mi Jin, Lee Jun Hee." - aku bukan Iblis.
- aku tidak berniat membunuhmu. "- Saat Ayahnya dijebak,"
"itu menanamkan niat balas dendamnya."
Ya ampun, walaupun begitu,
apakah dia harus membunuh orang lain untuk membalaskan dendamnya?
Polisi mengakui bahwa buktinya dipalsukan,
tapi Jo Hyun Woo mengurung Kim Hyung Soo...
dan membunuh orang lain. Itu jelas tindak kejahatan.
seharusnya aku mengawasi Jo Hyun Woo dengan baik.
bagaimana jika dia tidak siuman?
Dokternya bilang bahwa sebuah keajaiban dia masih bisa bertahan hidup.
mari kita berharap satu keajaiban lagi.
bagaimana dengan Joon Young?
Dia dirumah Tae Pyung.
Dia pergi kerumahnya untuk menemukan sesuatu...
yang bisa membantunya siuman.
aku ingin makan bersamamu sebelum kamu pergi.
kupikir kamu belum makan.
Aku akan memasak untukmu. Apakah itu tidak masalah?
jika kamu bosan, kamu bisa membaca komik yang ada disana.
kamu juga bisa mendengarkan radio.
apakah kamu suka laut?
kupikir kamu bisa menebaknya.
jika aku menyukainya.
dia bilang padaku...
bahwa dia akan mati dipantai saat dia menua.
- di pantai? - Iya.
kapanpun dia bercermin, dia bisa melihatnya.
tapi dia bilang jika dia tidak mengerti kenapa dia bisa mati...
ditempat yang tidak dia kenali.
selama bertahun-tahun, dia hanya pergi ke pantai.
bagaimana dia bisa...
mati di pantai?
serangan jantung.
airnya menghilang.
bukankah itu mengagumkan?
kamu hanya bisa masuk ke pulau saat airnya surut.
jadi begitu.
jadi, itu sebabnya aku tidak bisa menemukannya...
tidak perduli seberapa keras aku mencobanya.
Apa?
aku membawanya karena kamu sering mendengarkan lagu ini.
aku ingin tahu apa lagi yang kau sukai.
Saat kamu sudah siuman,
tolong katakan padaku.
mengerti?
Maafkan aku, Joon Young.
kupikir apa yang ada dipikiranku adalah pilihan terbaik.
tapi itu sangat bodoh.
seharusnya aku tidak meninggalkanmu sendirian.
Joon Young.
Tae Pyung.
bola matanya tidak bereaksi sama sekali.
Itu hanya reaksi refleks yang umum.
reaksi refleks?
beberapa orang terkadang membuka matanya...
atau menggerakkan tangan serta kaki mereka saat sedang koma.
tapi kita tidak pernah tahu. Apakah ada cara dia bisa diperiksa?
Kami sudah melakukan apapun yang kami bisa.
mari kita terus mengawasinya.
Dia mungkin...
tidak akan pernah bisa siuman.
Iya, aku sudah dengar.
Sepertinya otaknya rusak saat jantungnya berhenti.
Dia pasti sangat ketakutan.
Dia pasti memikirkannya ratusan kali...
sebelum membuat keputusan seperti itu.
aku tidak tahu apa yang dia pikirkan.
dia bilang sangat menyukaimu.
Aku lebih...
menyukainya.
Jika...
aku gagal,
tolong bantu dia.
apa maksudmu gagal?
Kamu akan tahu saat waktunya tiba.
Dia meminta bantuanku untuk berjaga-jaga jika dia gagal.
aku tidak tahu apa maksudnya.
Aku yakin dia tidak ingin kamu bersedih saat ini.
Jo Hyun Woo mungkin masih hidup.
dia masih hidup?
Kami bekerjasama dengan para petugas di wilayah tersebut...
untuk mencari seluruh daerah itu.
Mereka menemukan jejak seseorang yang menerobos masuk kedalam vila.
Pak Han bilang bahwa pembantu di vila itu...
tidak bisa dihubungi sejak hari itu.
sepertinya dia menghilang.
Dia sudah lama bekerja pada kami.
Dia biasanya membersihkan vila ini...
dan melakukan pekerjaan rumah tangga saat kami menginap disini.
Tapi saat kami datang kesini,
kaca jendela dan ponselnya mati.
kupikir itu sangat aneh, jadi aku melaporkannya kepada polisi.
dia baik-baik saja, kan?
kuharap tidak apapun yang terjadi padanya.
menurut cerita...
tempat ini cukup terpencil,
jadi disini cukup mengerikan.
- Pak Han. - Iya.
Terima kasih kerjasamamu.
sebentar, kupikir aku menyimpan informasi tentang dia disuatu tempat.
Benarkah? Kang Jae.
Iya, biarkan aku ikut denganmu.
ada sesuatu yang aneh.
walaupun dia membersihkan, dia tidak membersihkan kaca yang pecah.
tapi aku tidak bisa menemukan sidik jari digagang pintu dan dimanapun.
- tidak ada sama sekali? - Iya.
sepertinya itu sudah dihapus.
Pak Lee!
apakah kamu sudah sembuh?
syukurlah. Kupikir kamu tidak akan pernah kembali.
terima kasih, semuanya.
sudah cukup sambutannya.
semuanya, pergilah ke ruang rapat.
- Iya, pak. - Iya, pak.
- Ye Ji. - Iya?
- Kamu juga ikut. - benarkah?
Kamu yang menyelidikinya digaris depan. tentu saja kamu harus masuk.
Iya, Kapten.
baiklah.
Kita kehilangan judul yang menantang.
("Jo Hyun Woo, Pembunuh Berdarah Dingin yang Bahkan Membunuh Temannya")
Kita tidak bisa merilis artikel yang tidak berdasar.
("Pembunuh Jo Hyun Woo yang Dipenuhi dengan Jiwa Pembunuh sebagai Seorang Anak")
Dia tidak dipenuhi dengan jiwa pembunuh.
dia hanya mencoba untuk bertahan hidup.
("Nama Baik Ayahnya Dibersihkan, Putranya Berubah Menjadi Pembunuh")
apakah hanya ini yang bisa kamu lakukan dengan judulnya?
Maafkan aku, tapi...
("Nama Baik Ayahnya Dibersihkan, Putranya Berubah Menjadi Pembunuh")
ini salah.
("Jo Menjadi Pembunuh Setelah Tinggal Bersama dengan Pembunuh Tengah Malam")
"tinggal bersama"?
"Tinggal bersama"...
mereka tidak tinggal bersama.
dengarkan.
Polisi tidak bisa menemukan pelaku aslinya, Kim Hyung Soo.
Jo Hyun Woo menemukannya, menculik dan mengurungnya.
sebentar, apakah kamu dikurung disana bersama Kim Hyung Soo?
Iya.
Iya, Ye Ji. apakah kamu punya ide?
semuanya sedang fokus pada Jo Hyun Woo sekarang,
tapi sejujurnya, batas status hukum
untuk kasus Kim Hyung Soo sudah berakhir.
jadi, walaupun dia ditangkap,
dia tidak akan dihukum atas apa yang terjadi 20 tahun yang lalu.
Itulah sebabnya kantor surat kabar lain juga berusaha mencari tahu...
kejahatan lain yang dilakukan oleh Kim.
Mereka menyelidiki kejahatan yang dilakukan setelah 1 Agustus 2000,
yang mana batas status hukumnya belum digunakan.
Tuntutannya bisa berubah jika itu terjadi setelahnya.
tangan orang-orang seperti senjata.
lebih banyak yang klik artinya lebih banyak uang.
jadi mereka tidak perduli jika orang lain terluka atau mati...
karena jari mereka.
aku juga seperti itu.
mari kita tidak menulis apapun yang bisa menyebabkan lebih banyak penderitaan...
kepada orang tua yang sudah kehilangan putri mereka.
kita akan menyelidiki setiap kasus Kim Hyung Soo...
mulai dari kasus pertama sampai yang terakhir dan menulis artikelnya. Mengerti?
- Iya, pak. - Iya, pak.
Pak Park. Kamu dan Ye Ji bisa menemui...
para korban dari kasus 20 tahun yang lalu.
mereka mungkin sudah siap mengajukan tuntutan...
kepada Kepala Nam, yang memalsukan bukti.
Iya.
("Apakah Polisi Bergabung dengan Pelaku Jo atau Korban?")
(Episode 24 akan segera tayang.)
aku pergi dulu.
(Episode 24)
- Pak Han. - Iya?
nama pembantunya Na Young Sook.
Dia membawa mobilnya sendiri saat datang kesini.
aku akan pergi kerumahnya untuk berjaga-jaga.
Iya, Pak Han kamu bisa pergi bersama Joon Young.
aku akan memeriksa semua rekaman CCTV disekitar sini bersama Kang Jae.
Iya, pak.
Permisi.
apakah ada orang dirumah?
(Na Young Sook)
aku bertanya pada tetangganya,
tapi mereka tidak melihatnya masuk atau meninggalkan rumahnya.
melihat meterannya tidak jalan,
kupikir tidak ada orang dirumah.
kau benar.
Hei, Kang Jae.
kami menemukan rekaman CCTV.
mobilnya kecil, dan warnanya mencolok,
jadi kita bisa dengan mudah mengenalinya.
mereka menemukan rekaman pelariannya.
menuju kemana jalan itu?
menuju ke Seoul.
kupikir dia tidak pergi kerumahnya.
tapi karena ada banyak jalan,
sepertinya butuh waktu untuk melacaknya.
Baiklah. Sudah dulu.
dia tidak pergi kerumahnya.
Mereka masih melacaknya.
dimana dia sembunyi?
lepaskan aku...
Kumohon biarkan aku pulang.
aku akan merahasiakannya sampai mati.
aku akan bilang bahwa aku tidak pernah melihatmu.
aku akan bilang bahwa aku yang memecahkan jendela itu.
aku yang memecahkannya, ketakutan dan melarikan diri.
jadi kumohon....kumohon...
Kumohon lepaskan aku...
Bu.
Iya?
kenapa...
kamu tidak...
mempercayaiku?
apa?
kubilang...
aku tidak berencana untuk membunuhmu.
jadi kenapa kamu masih berpikir...
bahwa aku akan membunuhmu?
kamu mempercayai berita itu,
- bukan? - Tidak, tidak.
bukan begitu maksudku.
Bu.
Apakah kamu tahu apa yang membuatku sangat marah?
aku korban.
tapi seluruh dunia...
memperlakukanku seperti penjahat.
aku sudah tidak tahan lagi.
Iya.
apakah kamu tidak mendengar sesuatu?
Entahlah.
kupikir aku mendengar sesuatu.
Joon Young.
Iya?
Mereka menemukan mobil bu Na Young Sook.
- dimana? - Itu melaju dari Cheonan IC...
ke Daejeon.
- "Daejeon"? - Iya.
kupikir keluarganya tinggal disana.
kupikir mereka tidak ada disini, jadi mari kita pergi.
Iya, pak.
maafkan aku.
aku mendengar sesuatu.
Bu.
Tidak.
bagaimana keadaanmu?
aku baik-baik saja berkat dirimu.
Wartawan kami menemui korban dari 20 tahun yang lalu.
Artikel mengenai batas status hukum...
akan segera diupload.
setelah itu dirilis, kamu akan dikritik.
mereka akan mengajukan tuntutan terhadapmu.
aku sudah menduganya saat memberikan pengakuanku.
saat aku dikurung bersama Kim Hyung Soo,
dia memberitahuku bagaimana Jo Pil Doo...
dengan mudah dituduh sebagai pelakunya.
- Apa? - Itu semua perbuatan Hyung Soo.
dia yang menjebaknya.
jika kamu butuh bantuan, beritahu aku kapan saja.
aku akan bersaksi.
Baiklah, terima kasih.
aku punya pertanyaan.
kudengar orang yang membantu polisi berada didalam mobil...
bersama Jo Hyun Woo.
siapa dia?
sebenarnya,
kami bisa menemukan keberadaan Mi Jin, berkat dirinya.
putriku?
Iya.
Meskipun dia selamat, kami tidak bisa melindunginya sampai akhir.
hanya ini yang bisa kukatakan.
aku akan pergi sekarang.
- Apakah kamu mau tukaran jadwal? - Tidak, tidak usah.
apa yang kau lakukan pada hari Natal?
aku menemui pacarku.
- benarkah? - tidak mungkin.
kamu akan mengkhianati kami dan menemuinya di hari Natal?
- aku sangat iri. - kamu bertugas hari itu.
- ini sangat menyenangkan. - habiskan bersamaku.
Malam suci
(Kuharap kamu segera sembuh. Dari Bong Soo)
Mari kita semua meniup lilin dan berharap atas kesembuhannya.
Iya.
Baiklah. 1, 2, 3.
Tae Pyung.
Kumohon bangunlah sebelum tahun ini berakhir.
Kami semua berdoa agar kamu sadar.
kamu harus bangun.
Iya, kumohon.
kumohon bangunlah, Tae Pyung.
aku juga penasaran mengenai hubunganmu dengan Joon Young.
Tolong katakan juga mengenai hal itu.
Apa?
sebagai detektif, aku punya firasat bahwa ada sesuatu diantara mereka.
Apa? Apa yang terjadi antara kalian berdua?
kenapa kamu bertanya? Menurutmu mereka hanya berteman?
Ya ampun. Pantas saja kamu tidak pernah punya pacar.
Semua orang sudah tahu kecuali kamu.
Apa? tahu apa?
Pak, apakah kamu juga tahu?
- Aku tidak tahu. - Apa?
bagaimana denganmu, Bong Soo?
- tentu saja aku tahu. - benarkah?
aku ragu jika Kepala Yang tahu mengenai hal itu.
apa kamu bilang? Hei.
Ya ampun.
- Jangan memancingku. - Kamu tidak tahu apapun tentang itu.
apakah kamu tahu sesuatu yang baru?
Dong Woo.
(Nomor Kunci Bandara Incheon: 1577-2600)
anda mau kemana?
tolong ke Cinerarium Sangcheon.
Baik, aku mengerti.
(Kami akan melakukan yang terbaik untuk melayanimu.)
ada yang bisa kubantu?
kudengar aku bisa mendapatkan barang peninggalan almarhum yang tidak memiliki keluarga.
siapa namanya?
Jo Pil Doo.
jadi begitu. apakah aku bisa tanya apa hubunganmu dengannya?
aku istrinya.
lewat sini.
(Jo Pil Doo)
disebelah sini. Disini.
(Jo Pil Doo)
Iya, ini Nam Woo Hyun.
Halo.
aku menelpon dari Balai Peringatan Cinerarium Sangcheon.
Iya.
Istri Jo Pil Doo ada kesini.
Dia ingin mengambil abunya. Apa yang harus aku lakukan?
Tolong suruh dia untuk menunggu.
aku akan segera kesana.
Baik.
Siapa itu? Apa yang terjadi?
Itu dari Balai Peringatan dimana abu Jo Pil Doo disimpan.
Istrinya datang untuk mengambil abunya.
lalu, apakah Ibu Jo Hyun Woo berada di cinerarium?
Iya.
aku merasa bahwa kamu sedang mengawasinya.
aku tidak tahu bahwa kita akhirnya akan bertemu hanya dengan satu telpon saja.
Bu.
aku merasa malu mendengarmu...
memanggilku seperti itu.
Maafkan aku.
aku tidak tahu bagaimana lagi cara memmanggilmu.
Tidak.
aku seorang Ibu.
Tapi aku membuang putraku sendiri untuk bertahan hidup...
dan melarikan diri.
aku seharusnya malu.
Ada dimana kamu selama ini?
Di Shenyang, Cina.
aku sudah dengar beritanya.
Aku juga dengar bahwa putraku bunuh diri.
kupikir dia sudah mati.
tapi saat kudengar bahwa dia masih hidup dan membunuh orang lain,
aku merasa semua ini salahku dan merasa sangat tertekan.
tapi saat kudengar bahwa ada kecelakaan,
rasanya seperti aku membunuh putraku dua kali.
aku tidak datang kesini...
untuk mengajukan persidangan ulang.
Kumohon...
bantu aku menemukan putraku walaupun itu hanya mayatnya saja.
Putramu mungkin masih hidup.
Hyun Woo?
ada bukti kuat jika dia masih hidup.
jika kami benar,
dia mungkin memiliki sandera.
Bu, tolong bantu kami...
agar putramu tidak membunuh orang lagi.
Apa maksudmu jika Jo Hyun Woo masih hidup?
Iya.
Apa yang dikatakan oleh polisi di wilayah itu?
Karena insidennya terjadi di wilayah mereka,
mereka sedang menyelidiki detail kejadian tersebut.
divisi kita akan memproses sisanya.
Jadi...
kamu ingin menggunakan Ibu Jo Hyun Woo...
untuk membuat Jo Hyun Woo datang ke pemakaman Jo Pil Doo?
Iya.
Dia membuangnya dan muncul kembali setelah 20 tahun.
menurutmu dia akan datang?
Itu pemakaman Ayahnya.
- Dia mungkin saja datang. - bagaimana kalau tidak?
Dia mungkin marah dan membenci Ayahnya untuk waktu yang lama.
Saat dia tahu bahwa Ayahnya dijebak,
dia pasti merasa terluka...
sebesar rasa bencinya kepada Ayahnya.
seperti itulah balas dendam itu dimulai.
Dia akan datang ke pemakamannya karena dia merasa bersalah kepada Ayahnya.
aku akan membujuk Ibunya.
Baik. kamu bisa memulainya sekarang.
Sebelum aku memulai pengarahannya,
aku ingin meminta media untuk...
berhenti mempublikasikan berita palsu mengenai Jo Hyun Woo...
dan artikel yang belum dikonfirmasi.
aku minta agar kalian hanya...
merilis artikel berdasarkan fakta.
lalu, bukankah kamu juga seharusnya melakukan konferensi pers mengenai fakta itu?
kami tahu bahwa kamu menangkap mantan pemeriksa medis, Goo,
sebagai pelaku pembunuhan Lee Mi Jin tanpa surat perintah.
bagaimana kamu tidak bisa membuktikan jika Jo Hyun Woo adalah Goo?
apakah itu karena kamu tidak punya metode ilmiah untuk membuktikannya?
Tidak, kami punya.
baru-baru ini, kami bisa menghubungi salah satu anggota keluarga...
almarhum yang bisa membuktikan hubungan biologisnya.
dan dia setuju memberikan DNA-nya.
Selain itu, barang peninggalan Jo Pil Doo...
akan di taruh ditempat yang layak berkat bantuannya.
lalu, siapa anggota keluarga almarhum itu?
jika dia bisa membuktikan bahwa dia adalah putra Jo Pil Doo,
bukankah dia Ibunya?
Iya, itu benar.
dalam rangka mengadakan pemakaman pribadi untuk Jo Pil Doo,
aku ingin meminta kerjasama kalian.
kami polisi, akan mendampingi keluarga almarhum,
supaya dia bisa mengirim almarhum dengan tenang.
pemakamannya akan dilakukan besok jam 10am.
jika ada anggota keluarga lain dari almarhum melihat ini,
aku memintamu untuk menghadiri pemakamannya.
Tae Pyung.
aku akan menangkap Jo Hyun Woo...
dan membuatnya membayar kejahatanya,
jadi kamu tidak perlu khawatir.
aku yakin bahwa kamu akan siuman.
Jadi, kumohon...
buka matamu.
kumohon?
Aku ingin kalian menghalangi pintu masuk.
- Iya. - Baik.
(Dalam perbaikan)
Ini adalah S.A.M dari Divisi Kejahatan Satu. Pemeriksaan mikrofon.
apakah kamu mendengarku?
Iya, keras dan jelas.
waktu saat ini, jam 9:50am.
Tidak ada seorangpun di pintu masuk.
Kupikir Divisi Dua melakukan pekerjaan dengan baik untuk menghentikan wartawan.
Belas Kasih-Mu akan menghibur jiwa para pengikutmu.
Kumohon berkahi jiwanya.
kirimkan malaikat suci untuk menjaga rohnya.
Kami mengubur saudara kami disini.
Tolong hapuskan seluruh dosa-dosanya.
Tolong biarkan dia menikmati...
kebahagian tanpa batas bersama saudara-saudaranya.
Atas Nama Bapa dan Roh Kudus,
- Amin. - Amin.
Kita seharusnya menerima telpon sejak tadi.
bagaimana jika dia tidak datang?
Kita masih punya waktu. Mari kita tunggu sedikit lagi.
- Baik. - Tuhan Yang Maha Kuasa,
karena Kamu menginginkan saudara kami kembali kerumah,
kami menguburnya didalam tanah ini...
karena dia datang dari tanah, maka dia harus kembali ke tanah.
Namun, Kristus menjadi...
yang pertama bangkit dari kematian...
untuk mengubah tubuh manusia yang menyedihkan...
sama seperti tubuhnya yang disinari dengan kemuliaan.
Kami meninggalkannya dalam tangan Kristus.
aku melihat mobil hitam. Coba periksa jika itu targetnya.
kuulangi. aku melihat mobil hitam.
coba periksa jika itu targetnya.
Kami ingin memeriksa kendaraanmu. Tolong turunkan kaca mobilmu.
Kami polisi. Harap turun dari mobil.
aku...
hanya melakukan sesuai perintah.
aku dibayar untuk mengemudikan mobil ini kesini.
siapa dia?
Jo Hyun Woo.
dia bilang...
dia punya hadiah untuk Det. Seo didalam bagasi.
Pak Han, Bong Soo, dan Kang Jae.
kalian semua akan mati dihari yang sama karena ledakan bom.
mungkinkah..
itu bom?
Tidak, jangan membukanya. Kang Jae, jangan membukanya!
Itu bukan bom, Joon Young.
Lalu, apa itu? Apa yang ada didalam sana?
mayat Bu Na.
Mayat Bu Na ada didalam sini.
(Nomor Dibatasi)
- Halo? - aku yakin itu sudah sampai sekarang.
apakah kamu sudah menerimanya?
ada dimana kamu, Pak Jo?
dimana kamu?
aku tidak percaya jika kamu berpikir aku akan datang.
aku sedikit kecewa.
kenapa kamu membunuhnya?
jika kamu tidak datang kerumahku,
dia tidak akan mati.
dan...
kamu membuat kesalahan besar...
karena sudah mengusik Ibuku.
Orang yang sangat ingin kubunuh di dunia ini...
adalah Ibuku.
Dimana kamu, Pak Jo?
mari kita bertemu dan bicara.
apa yang harus dibicarakan?
aku yakin kamu terluka parah setelah kecelakaan itu.
sekarang kamu khawatir padaku?
mari kita bertemu.
baiklah.
Tapi...
biar kujelaskan satu hal.
Insiden itu...
bukanlah kecelakaan.
Itu pembunuhan.
Kami berdua pembunuh,
tapi salah satu dari kami dikelilingi oleh banyak orang,
menerima perhatian dan dukungan dari mereka.
Hidup...
benar-benar tidak adil.
Tidak, Pak Jo.
kamu tidak bisa melakukannya kepada Tae Pyung.
sejak awal aku tidak mengerti.
tapi sekarang aku mengerti...
kenapa kamu mencoba membunuhku.
kamu melihat kematian orang lain.
kematian para detektif itu.
dan kapanpun kamu melihat Joon Young,
kamu mungkin melihat bagaimana...
aku akhirnya membunuhnya.
kenapa kamu tidak memberitahuku sama seperti yang kau lakukan 20 tahun lalu?
maka aku akan segera tahu.
aku ingin tahu bagaimana kamu...
seharusnya mati sebelumnya.
(Nama pasien: Kim T. Pyung)
hei, selamat pagi.
Tae Pyung.
disebelah sini! Dokter!
Dokter, Dokter!
bangunlah.
sudah waktunya untuk pergi.
aku terlalu angkuh.
aku sangat bodoh.
aku hanya mencoba mengubah kematian seseorang,
tapi aku gagal memikirkan bagaimana kematian seseorang bisa berubah.
mungkin itu alasannya...
kenapa Tuhan...
mengabaikan pembunuhan.
Manusia mendapatkan pencerahan, lalu mereka pergi...
dan membuat keputusan bodoh kembali.
apakah mustahil...
untuk mendapatkan kesempatan kedua?
sekali saja.
apakah aku bisa mendapatkan kesempatan sekali lagi?
aku tidak bisa pergi seperti ini.
aku harus kembali.
Pak Baek.
Pak Baek!
apakah kamu bisa jalan?
aku baik-baik saja.
Terima kasih.
Maafkan aku.
Terima kasih.
kamu mungkin berpikir bahwa aku melarikan diri lagi.
tapi tolong mengertilah.
aku tahu bahwa segalanya berat untukmu...
karena media.
memberikan sampel DNA-mu kepada kami...
sangat membantu.
bagaimana dengan pria yang belum siuman itu?
syukurlah dia sudah siuman.
Syukurlah.
aku tutup sekarang.
sebentar.
aku akan segera menelponmu setelah mendapatkan kabar...
mengenai Jo Hyun Woo.
Baiklah.
Kamu memang seorang Ibu.
kamu bisa mengenali putramu.
aku akan membuatmu menderita selama sisa hidupmu.
Pastikan kamu melihat...
semua perbuatan putra yang kamu lahirkan.
Ini semua salahmu.
baiklah.
Tae Pyung, selamat.
- Selamat. - Selamat.
dia baru saja siuman.
bukankah kue terlalu berlebihan?
- itu mencerahkan suasana hati. - benar sekali.
Soda yang terbaik saat kamu terluka.
Hei. bagaimana dengan piza dan ayam goreng?
aku tidak bisa...
- melihat kematian mereka. - Bong Soo membelinya.
dasar kunyuk. Apakah kamu sudah gila?
apakah itu artinya kekuatanku menghilang?
Tae Pyung.
Apakah kamu tahu jika dia menangis saat kamu belum siuman?
aku tidak menangis.
Aku dari Kantor Kepolisian Gichang.
Pak Kim, apakah kamu melakukan kontak dengan pembuat bom, Sung Min Jae?
kami punya beberapa pertanyaan mengenai upaya pembunuhanmu terhadap Jo Hyun Woo.
Tolong ikut bersama kami ke kantor polisi.
Det. Lee, dia belum sehat.
apakah ini perlu?
Pak, silahkan mundur.
harap bekerjasama dengan kami.
Tapi...
Aku tidak bisa...
melihat kematian mereka.
Apakah...
mereka semua akan mati...
karena aku?
(The Game: Towards Zero)
apakah kamu ingat perkataanku?
aku yakin kamu bisa mengubahnya...
jika kamu yakin bisa.
Semua orang akan mati karenamu.
dan kamu akan ditinggalkan sendirian.
Silahkan menantikannya.
Joon Young!